♫ Je m'interroge, tu fais des recherches. ♫
♫ Je me demande ce que tu recherches. ♫
♫ Oh, ne t'attache pas. ♫
♫ Oh, cherche. ♫
Les événements, entreprises, et personnages du drama n'ont aucun rapport avec la réalité. Toute ressemblance serait purement fortuite.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Que fais-tu ici ?
Étiez-vous au courant ?
Que votre mari m’a placée en tête du classement des mots-clefs ?
Est-ce vrai ?
- Je peux t'expliquer. - Excuse-toi tout de suite.
Je l'ai déjà grandement dédommagée.
C'est vrai. Il m'a donné de l'argent.
Alors, vous devriez aussi accepter son argent pour votre humiliation.
Je suis désolé que tu aies dû le découvrir.
Es-tu également désolé pour autre chose ?
J'aurais dû faire plus attention,
avant que les tabloïds ne le découvrent. Je suis désolé.
Tu me connais moins que Ta Mi.
Même elle, elle sait à quel point c'est humiliant pour moi, mais toi tu ne sembles pas le savoir.
Soit tu ne sais pas, soit tu te moques bien que je sois humiliée.
Que représente Han Min Gyu pour toi ?
Est-ce quelqu'un qui compte pour toi ?
Penses-tu sérieusement que tu peux utiliser cet argument contre moi ?
Je pensais que nous avions convenu de ne pas envahir la vie privée de l'autre.
Je demande juste s'il est quelqu'un d'important pour toi.
Ton souhait est de disparaître, mais est-ce quelqu'un qui te donne envie de rester ?
Si c'est le cas, je lui trouverai un rôle pour qu'il puisse faire son retour.
Nous ne sommes vraiment pas un couple normal.
Nous n'avons jamais vécu une vie normale.
Utilisez ceci pour vous acheter une nouvelle voiture.
Qu'êtes-vous en train de faire en ce moment ?
Prenez-le. Ne soyez pas timide.
Je passe l'étape des excuses puisque c'est inutile,
mais je vous ai dédommagé aussi.
Largement.
- Épisode 6 -
Je suis désolée.
J'étais tellement en colère que je n'ai pas pensé à ta relation avec Song Ga Gyeong.
Song Ga Gyeong est Song Ga Gyeong et Oh Jin Woo est Oh Jin Woo.
Ils sont différents pour moi, alors ne t'embête pas pour ça.
Merci.
Pourquoi est-ce que ce crétin t'a mis sur la liste des mots-clefs ?
Parce que la rumeur était à propos de Ga Gyeong.
Il t'a juste utilisée pour empêcher que le nom de Ga Gyeong soit sur la liste ?
J'étais la personne parfaite pour lui.
Je suis la seule directrice célèbre qui travaille sur un portail internet.
Mais pourquoi l’aiderait-il ?
Leur mariage pourrait avoir été un mariage arrangé,
mais Jin Woo tient tout de même à elle.
Il se soucie d'elle, mais ne libère pas Ga Gyeong de sa famille ?
C'est encore pire.
Je suis sure qu’il s’en fiche. Il ne devrait pas.
S'il ne s'en soucie pas, pourquoi m'utiliserait-il comme bouclier pour protéger Ga Gyeong ?
Il voulait probablement protéger le groupe KU,
puisque Ga Gyeong est aussi un membre de cette famille.
J’ai l’impression qu’elle était une bonne personne avant de devenir membre de la famille KU.
Même avant ça,
elle était encore une meilleure personne.
Depuis quand connais-tu Ga Gyeong ?
Depuis que j'ai commencé le judo.
Au lycée.
Cha Hyeon
Fais-le bien !
Toi, fais plus d'efforts.
Test du micro. 1, 2, 1, 2
Toi, ne peux-tu pas essayer plus fort ?
Song Ga Gyeong
Cha Hyeon, pourquoi es-tu si distraite ?
Sunbaenim, qui est cette personne là-bas ?
Qui ?
Song Ga Gyeong Sunbae ?
Song Ga Gyeong ?
Pourquoi ?
Elle est si belle.
Elle n'est pas seulement belle.
Elle est la meilleure étudiante de sa promotion, la cheffe du club audiovisuel,
et la fille unique d'une riche famille.
Une héritière ?
Sa famille est propriétaire de la plus grande entreprise de batteries du pays. Quel était le nom déjà ?
Je suppose qu’elle vit dans un monde complètement différent.
Olympiade coréenne de mathématiques, Prix d'or.
En terminale, classe 2, Song Ga Gyeong.
Comment pouvez-vous venir ici sans cravate alors que vous allez recevoir un prix ?
Je l'ai perdue, alors j'en ai acheté deux autres,
mais je les ai également perdues.
Alors, tu aurais pu en emprunter une.
À quoi cela sert d’être bonne au judo quand on est si étourdie ?
Mon Dieu, vraiment.
Par le passé,
elle était courageuse, belle et juste.
Alors j'ai pensé qu'elle deviendrait procureur ou juge.
Elle ressemblait à quelqu'un qui pouvait changer le monde.
Mais...
C'est le monde qui a fini par la changer.
Je suppose qu'elle était juste vulnérable.
Vous ne la connaissez pas assez pour parler de cette façon.
Je ne sais peut-être pas tout, mais tous ceux qui sont dans sa situation ne finissent pas comme elle.
La personne qu’elle est maintenant est le résultat de ses propres choix.
Et elle n’a pas le droit de blâmer le monde si on pense à tout ce qu’elle en tire.
Je ne sais vraiment pas quel genre de travail la femme que je vois fait.
Je suis venue vous la rendre puisque je n'en ai plus besoin.
Il ne s’est rien passé de mal. Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je suis sérieuse.
Comme vous l’avez dit, j’ai quelqu'un d’autre à blâmer maintenant. Je n’ai plus à me blâmer moi-même.
Que s'est-il passé ?
Je voulais vraiment vous remercier.
Merci de m'avoir sauvée, de m'avoir laissée dormir ici,
et d'avoir été trempés par la pluie ensemble. Merci pour tout.
Je vais y aller maintenant.
Je vais arrêter de poser des questions, alors montez un instant.
Votre pansement est mal fait parce que vous l’avez fait d'une main.
Merci, je vais en profiter.
Je n’arrive pas à croire que notre président ait amené une dame. Même moi, je suis enthousiaste pour lui.
Mais nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? Vous me semblez familière.
Oh, vous ressemblez à Bae Ta Mi, qui est apparue récemment dans le classement des mots-clefs en temps réel.
On vous a déjà dit que vous ressembliez à Bae Ta Mi ?
On ne m'a jamais dit que je lui ressemblais. Les gens m'appellent simplement Bae Ta Mi.
C'est vrai, vous lui ressemblez tellement... Attendez, qu’avez-vous dit ?
Ravie de vous rencontrer, je suis Bae Ta Mi.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Oh, je vois. Je suis Kim Seon Woo.
Donc, vous dites que vous êtes cette Bae Ta Mi ?
Puis-je vous demander comment vous vous connaissez ?
C'est la femme que j'aime.
Quoi ?
Je croyais que tu m'aimais puisque tu as toujours été à mes côtés.
Je suppose que je me suis trompé. Quelques fois je m'agite un peu vite.
Alors, vous sortez ensemble ?
Non, je vis dans son aquarium.
Si tu as fini de poser des questions, retourne travailler.
Attends.
Tu n'es pas celui qui attrape le poisson mais celui qui mord à l'hameçon ?
Depuis quand est-ce que je gère un aquarium ?
C'est ainsi que vous êtes en vrai ?
Bae Ta Mi, pouvez-vous lever votre main ?
Ma main ?
Vous avez tout mon soutien.
C'est vrai ! C'est comme ça que ce devrait être.
En écoutant les gens dire que "tu obtiens ce que tu mérites", je pense
au nom des innombrables femmes que tu as fait pleurer,
que Mlle Bae Ta Mi est en train de te punir.
Il semblerait que vous ayez beaucoup de femmes ?
PDG Kim...
Passe un bon moment, PDG Park.
Alors, je vous verrai une autre fois, Bae Ta Mi.
Pourquoi êtes-vous si contente ?
Est-il votre genre ? Je ne comptais pas le faire,
mais on dirait qu'il le faut.
Faire quoi encore ?
Quand on se blesse la main, les choses difficiles à faire sont d'utiliser des baguettes, laver la vaisselle et prendre une douche.
Vous pouvez remplacer les baguettes par une fourchette,
et puisqu'il semblerait que vous ne mangiez que de la nourriture instantanée, vous n'avez pas besoin de faire la vaisselle.
Qu'en est-il de la douche ? Devrais-je vous aider ?
Vous êtes excessivement gentil, est-ce ainsi que vous avez fait pleurer toutes ces femmes ?
Ah bon sang, Kim Seon Woo...
En y pensant, vous m'avez fait pleurer aussi.
Je commence à vous vouloir. Arrêtez d'être gentil avec moi.
Merci de ne m'avoir rien demandé aujourd'hui.
Pour ça aussi.
Savez-vous que mes pensées me gardent éveillé toute la nuit quand vous partez ainsi ?
Vous n'êtes pas très attentionnée.
Allez-vous en. Je vous déteste.
Je ne veux pas vous ramener à la maison.
Tammy.
J'ai entendu dire que vous étiez ici.
Vous sembliez perdu dans vos pensées, alors j'ai attendu.
Qu'en pensez-vous ? Le moi perdu dans ses pensées a l'air bien de dos ?
Asseyez-vous.
Cela m'a fait me sentir coupable.
Tammy, comprenez-vous ma décision ?
Brian, vous avez dit cela.
"Même si je suis certain de vivre ma vie de façon correcte, je dois me souvenir,
que je peux être un bâtard pour quelqu'un d'autre."
Même si je suis certain de vivre ma vie de façon correcte, je dois me souvenir,
que je peux être un bâtard pour quelqu'un d'autre.
J'ai compris cette phrase lorsque que nous nous sommes disputés.
Alors, nous devrions aussi nous excuser de façon égale.
Je m'excuse. Merci de votre compréhension.
- Mais je suis curieuse à propos de quelque chose. - Oui ?
Quand vous avez dit que vous ne pouviez pas remettre l'affaire au bureau informatique,
vous nous avez appelées toutes les deux, Scarlett et moi.
C'était votre considération mais ceci est le droit de Tammy.
Elle a le droit de découvrir qui lui a fait ça.
Était-ce parce que vous pensiez que j'agirai individuellement pour découvrir qui était derrière tout ça ?
- Pour que Scarlett m'aide ? - Non.
Je n'ai pas autant de prévoyance.
Alors, pourquoi ?
Je savais que Scarlett allait
prendre votre parti dans cette situation.
Je vous disais que je prendrai votre droit de savoir.
Je ne voulais pas que vous, la victime, entendiez cette nouvelle seule.
Vous et moi, ne sommes vraiment pas compatibles, Brian.
Vraiment ?
Mais j'ai appris de vous, encore une fois, aujourd'hui.
Notre pourcentage de parts de marché a augmenté de 1, 2 % cette semaine aussi
mettant Barro à 45, 4 % et Unicon à 50, 4 %. Une différence de 5 %.
Je pense que les effets de la publicité télévisée continuent de payer.
Bien. Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est de cette atmosphère.
Cette atmosphère laissant penser que Barro est en haut des tendances, que Barro va bientôt renverser la donne.
Nous devons promouvoir de façon plus agressive que nous sommes en hausse.
Que diriez-vous d'augmenter le nombre d'articles sur le pourcentage des parts de marché ?
C'est une bonne idée.
Joseph, utilisez des mots-clefs comme "augmentation du pourcentage du marché" et "top-tendance",
et créez des communiqués de presse.
Oui, je le ferai durant cette semaine.
Ellie, avez-vous préparé une liste des dix meilleurs artistes de webtoon d'Unicon ? (manhwa coréen en ligne)
Oui, voilà.
Pourquoi récupérer des artistes de webtoon
va-t-il affecter directement le pourcentage des parts de marché ?
Plus de la moitié des adolescents lisent trois webtoons ou plus par jour.
Nous devons nous dépêcher d'avoir les choses dont les futurs utilisateurs sont fous.
Je suis encore un peu contrariée que nous ayons raté le marché de la vidéo.
Il ne sera pas facile de convaincre les artistes de webtoon de bouger.
Comment comptez-vous les amener ici ?
Ils ne bougeront pas pour de l'argent.
Nous devons les attirer avec quelque chose de mieux que de l'argent.
Qu'est-ce qui est mieux que l'argent ?
- L'humanité ? - Les menaces.
- Nous allons utiliser leurs faiblesses pour les menacer. - Je m'y oppose.
Kim Baek Jak, Jeong Hee Jin, Go Do Ri. Ce sont les trois meilleurs artistes de webtoons d'Unicon.
Ellie, contacte l'équipe du webtoon et planifie une réunion avec Kim Baek Jak.
Oui.
Nous allons avoir l'un de ces trois artistes, quoi qu'il arrive.
Ce sera la chose la plus importante pour créer l'atmosphère.
Créer une atmosphère n'est pas si compliqué.
Des arguments positifs, des publications,
des sujets qui peuvent créer des communautés et les réseaux sociaux...
Tout cela mis ensemble peut créer une meilleure atmosphère que d'apporter des artistes de webtoon.
"Kim Baek Jak et Go Do Ri changent pour Barro."
Serait-ce plus puissant qu'un article avec ce titre ?
Si les résultats sont similaires, nous devrions prendre la voie avec le moins de risques.
De quels risques parlez-vous ?
Gâcher l'éthique et obtenir des contrats injustement,
impactant de façon négative l'ensemble du marché.
Je vais prendre cela en considération.
Quelle est cette texture ?
Si vous alliez verser la sauce dessus, il n'y avait pas de raison de le frire en premier lieu.
Verser la sauce dessus est barbare. Tout le monde, trempez-le quand vous mangez ceci.
Alors, les commentaires.
Professeur Jo dans les commentaires
demande si je regarde de haut les gens qui versent la sauce, et oui, je les regarde de haut.
Je suis à cours de batterie.
Je vais mettre fin au repas en direct ici.
Je le téléchargerai de nouveau quand je rentrerai à la maison, alors je vous reverrai plus tard.
Cœur ? D'accord, voilà,
cœur, cœur, cœur, cœur.
L'émission en direct est terminée.
Pourquoi me suis-tu à mon lieu de travail ?
Je suis venu parce que je voulais te voir. Je me repens.
Tu as passé beaucoup de temps avec la fille avec laquelle tu me trompes ?
C'est mon tour maintenant ?
Dong Joo, si tu le dis comme ça, Oppa est vraiment triste.
- Oppa. - Oui ?
Je veux rencontrer quelqu'un d'autre maintenant.
Cet Oppa, celui qui m'a dit que tu me trompais, il semblait bien.
Qui ? Park... Park Morgan ?
Park Morgan ? Son nom est Park Morgan ? Est-ce Park ou Bang ? (Jeu de mot sur son nom)
Bien, j'ai compris maintenant. Notre mignonne Dong Joo,
je déteste te l'annoncer ainsi, mais les stratégies pour me rendre jaloux ne marchent pas sur moi.
Ne sois pas comme ça. Cela me donne du fil à retordre.
Oui, allô ? Je suis sorti rencontrer des vendeurs.
Tony designer graphique de jeux vidéos
Oui, Tony, je consulte mon e-mail,
et les corrections que tu as faites semblent être désavantageuses pour nous.
Je te parlerai une fois que je serai de retour.
Tu vois ? Il y a tellement de gens qui me dérangent...
Oppa, va aux toilettes.
Pourquoi ?
Tes poils de nez dépassent. Dégoûtant.
Je reviens.
Je ne les laisse pas pousser. Ne te méprends pas.
Puisque vous avez créé cette promotion, Ellie, expliquez-la à Kim Baek Jak.
Oui, je comprends.
Mais Tammy, cela se voit que je suis nerveuse ?
J'aime tellement le webtoon de Kim Baek Jak,
j'ai même acheté toutes les copies imprimées. Je suis si nerveuse.
Il n'y a pas de mal à voir que vous l'aimez ? Qui n'aime pas quand quelqu'un leur dit qu'il est leur fan ?
Non, je vais agir comme quelqu'un qui est vraiment bon au travail.
Je vais mettre mes intérêts personnels de côté et obtenir ce contrat
en tant que femme de carrière incroyablement professionnelle.
Je peux le faire.
Je suis sûre que ce n'est pas le seule fois que Barro vous a contacté pour un contrat. Merci d'avoir pris du temps pour nous.
Il n'y a pas de mal à entendre ce que vous avez à dire.
Chef d'équipe Bae Tae Mi, nous savons tous que vous êtes une star aussi.
Avez-vous fini le projet sur lequel vous travaillez actuellement ?
Je suis tellement curieuse à propos de la fin.
Il y a un gros retournement de situation.
Vraiment ? Je n'attends que le mardi.
Je veux dire que l'histoire est géniale aussi, mais l'art est incroyable.
Si je signe un contrat avec Barro, quel genre de promotion pouvez-vous m'offrir ?
Partout où je vais, je reçois beaucoup d'argent,
donc maintenant je cherche une entreprise qui peut vraiment prendre soin de mon travail plutôt que de penser à l'argent.
Nous vous avons préparé quelques idées de promotion.
Ellie ?
Juste une seconde.
Si vous travaillez avec nous,
à partir d'un mois avant le lancement de votre webtoon, chaque semaine sur la page du webtoon,
nous prévoyons de promouvoir votre webtoon. Alors...
Chef d'équipe Bae, pouvez-vous me l'expliquer ?
Ellie a préparé la promotion,
alors Ellie peut mieux l'expliquer. En plus de cela, elle est votre fan.
Si vous êtes ici pour parler de contrats avec le meilleur artiste de cette industrie,
devrais-je écouter les idées de promotion d'une employée débutante ?
Je ne voulais pas dire ça,
mais elle est une débutante qui ne porte même pas un sac approprié, ni de vêtements convenables.
Y a-t-il un moyen pour qu'elle fasse du bon travail ? Juste par cette seule observation, je peux déduire dix choses.
Tout cela fait partie du "ressenti".
Si le sac est usé, cela affectera-t-il sa performance au travail ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Si vous ne pouvez pas vous habiller correctement, votre cerveau ne fonctionne-t-il pas ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire... - Cette amie,
CV, lettre de motivation, score au TOEIC, personnalité et entretien,
je n'ai rien regardé de tout cela et je l'ai amenée à Barro avec moi.
Pour que je n'ai pas à vérifier ses qualifications dans une entreprise aussi grande que la nôtre,
pouvez-vous ne serait-ce qu'envisager le "ressenti" que j'ai eu pour l'engager ?
Le meilleur de l'industrie ? Bien sûr.
Elle ne deviendra pas la meilleure artiste de l'industrie comme vous,
mais vous n'allez pas devenir un des meilleurs employés de l'industrie comme elle non plus.
Les réunions sont du travail, et vous n'avez aucun "ressenti" de travail non plus.
Que dites-vous ? Où pense-t-elle être ?
Lisez le contrat et contactez-nous.
Le salaire et la promotion sont tels que vous les avez demandés.
Vous n'obtiendrez pas autant ailleurs.
Soyez en conscient, s'il vous plaît.
Prenez-le.
Quoi ?
Les personnes dans la vingtaine n'ont pas d'argent.
Savez-vous pourquoi ces personnes, qui viennent tout juste d'entrer sur le marché du travail, s'achètent malgré tout des sacs à main de marque ?
Quand vous avez de la richesse, vous devez la cacher, et quand vous n'en avez pas, vous devez prétendre en avoir.
Vous n'avez ni titre ni expérience.
Dans de telles situations, vous devez gonfler la poitrine.
Je souhaite que le monde ne soit pas ainsi,
mais il l'est.
Si vous ne pouvez pas le combattre,
alors négociez.
En tant qu'adulte qui a pris part à l'élaboration de ce monde,
je m'excuse.
Je ne veux pas contribuer au chemin qui sera le pire pour tout le monde.
Vous pouvez penser que je suis immature et enfantin, parce que je n'ai pas autant d'expérience du monde que vous pour l'instant.
Je ne pense pas non plus qu'il soit mature de prendre injustement la position de quelqu'un d'autre pour gagner de l'argent.
J'ai partagé les émoticônes pour la mise à jour du blog de la semaine prochaine.
Veuillez les vérifier.
Que pensez-vous tous de cet émoticône ?
Je ne pense pas qu'il y ait un problème.
- Je pense qu'il ressort bien. - C'est ridicule.
Je ne veux pas utiliser cet émoticône s'il est comme cela.
S'il vous plaît, appelez Brian et Tammy tout de suite.
Est-ce qu'il verse de la sauce sur le dessus du tang soo yuk ? (Viande frite)
Nous allons le publier comme ceci ?
C'est une insulte à ceux qui préfèrent tremper leur tang soo yuk.
Je ne vois aucun problème ici.
Un émoticône n'est-il pas quelque chose que les gens ont besoin de comprendre en un coup d’œil ?
Et pour être honnête, verser la sauce sur du tang soo yuk est la forme originale.
La chose la plus importante est que tout le monde comprenne que c'est du tang soo yuk. D'accord, bien.
Je l'ai compris et je me suis sentie blessée.
Cela montre clairement un mépris global pour les trempeurs.
Vous ignorez complètement l'existence des trempeurs. En quoi n'est-ce pas un problème ?
Selon l'examen de certification des chefs cuisiniers chinois, le tang soo yuk
est décrit comme une nourriture sur laquelle on verse la sauce.
Verser la sauce est la tradition pour le tang soo yuk.
Cette stupide tradition.
Les verseurs mangent toutes les autres nourritures sans problème
mais sont concernés par la tradition quand on en vient au tang soo yuk ? Tellement hypocrite.
C'est parce que c'est une bonne tradition.
Vous devez verser la sauce dessus pour que les parties grillées s'en imprègnent et prennent un goût riche.
Peut-être que les trempeurs sont juste ignorants de ce qu'est la saveur la plus fine ?
- N'est-ce pas un peu dur ? - Je suis curieux à propos de quelque chose.
Si vous trempez, le goût est incompatible, n'est-ce pas ?
Je suis sidéré par le fait que, ces personnes qui n'apprécient pas la texture du porc frit, débattent sur ce qui a la saveur la plus fine.
Si vous versez de la sauce dessus et le rendez tout mou, pourquoi le frire alors ?
Depuis le commencement, c'était un genre de nourriture sur laquelle vous versiez la sauce.
Pourquoi ce débat a-t-il commencé dès le début ?
Ce débat est arrivé parce que la personne qui a choisi de verser la sauce, a décidé de le faire,
sans aucun égard pour l'opinion des personnes avec lesquelles il partageait le tang soo yuk.
- Mais à l'origine, le tang soo yuk... - Mais...
J'aime vraiment ça.
- Publions-le tel quel. - Quoi ?
Vraiment, Scarlett ?
Le débat, le problème, et le début de conversation que je recherchais sont apparus.
Poursuivons avec ceci.
Et Brian, préparez des excuses à poster sur votre compte sur les réseaux sociaux.
"Nous nous excusons auprès des trempeurs".
"Nous allons aussi publier un émoticône trempeur". Rendez-le sincère et amusant.
Amenons de l'ambiance chez Barro.
D'accord.
Mais de toute façon, si vous le dites de cette façon, alors avec du kimchi,
c'est comme si vous étiez en train d'argumenter que vous devriez manger le chou et l'assaisonnement séparément.
En quoi est-ce la même chose ?
"Que se passe-t-il avec ma belle-mère" ne sera pas diffusé aujourd'hui à cause de problèmes de diffusion.
Ne sera pas diffusé
Pas diffusé ?
Pourquoi n'est-ce pas diffusé ?
Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi !
"Que se passe-t-il avec ma belle-mère ?" Non diffusion
Pourquoi n'a-t-il pas été diffusé ?
- Oui, Jenny ? - Avez-vous vu la communauté ?
La nuit dernière, les gens de la communauté ont vu l'émoticône tang soo yuk,
et ont débattu toute la nuit sur le fait de tremper ou de verser.
Vraiment ?
À l'aube, "l'émoticône Barro" est apparu sur la liste des recherches à la mode.
Félicitations Scarlett. Votre prédiction était bien ciblée.
Vous avez dit que les excuses de Brian étaient prêtes, n'est-ce pas ?
D'accord, le moment pour publier les excuses sera quand l'excitation aura duré un moment, et qu'elle commencera à redescendre.
Alors, nous la raviverons.
Travaillons dessus après le weekend. Oui. Au revoir.
Vous devez déjà avoir eu de bonnes nouvelles ce matin.
Oui, d'excellentes nouvelles.
Aujourd'hui, je vais vous payer double pour la course !
Aigoo, merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? [Pyo Joon Soo a envoyé un email à tout le groupe.]
Pyo Joon Soo ? Est-ce qu'ils parlent de Matthew ?
C'est une énorme nouvelle.
Ouah, n'est-il pas fou ?
Ouah, c'est incroyable. Je savais qu'il serait comme ça.
Bonjour tout le monde à Barro, ceci... n'est pas Pyo Joon Soo
mais plutôt la petite amie de Pyo Joon Soo.
La raison pour laquelle j'envoie cet email à chaque employé, c'est parce que
je veux révéler quel genre de salaud sans vergogne est Pyo Joon Soo.
Qu'a fait Pyo Joon Soo ?
Il m'a trompée avec sa collègue Cha Hyeon.
En regardant ses messages, il semble que Cha Hyeon ne soit également pas au courant.
Alors, je dois lui faire savoir.
La raison pour laquelle il a annulé son rendez-vous avec elle pour aller voir une comédie musicale est...
parce que j'étais malade.
J'écris ceci, parce que je ne veux plus qu'il y ait de victimes comme moi.
Et finalement, je dois mettre au clair que c'était moi, et non Cha Hyeon,
qui ai commencé à sortir avec lui la première.
- Scarlett ! - Scarlett !
C'est une belle matinée. N'est-ce pas une si belle matinée ?
Le soleil brille vraiment.
Un jour comme aujourd'hui, nous devons travailler de façon sexy. Faisons de notre mieux aujourd'hui !
- Matthew. - Oui, Linda ? Pose-moi des questions plus tard.
Pourquoi toutes vos expressions sont-elles comme ça ?
N'avez-vous pas lu vos emails ?
J'ai perdu mon téléphone hier.
Je ne me souviens pas où je l'ai perdu.
Je l'ai utilisé au restaurant chinois.
Scarlett, vous ne pouvez pas ! Vous ne pouvez pas faire ça, Scarlett !
Scarlett, vous ne pouvez pas être comme ça !
C'est déjà assez mauvais que tu sois infidèle, mais tu t'es fait prendre ?
Comment peux-tu être si hypocrite !
In... Infidèle ? De... De quoi parles-tu ?
Tu es le seul à ne pas savoir. Juste toi, abruti !
Je suis sortie avec toi parce que tu étais mignon,
mais ton côté mignon a juste franchi la ligne. Tu veux mourir ?
Même si j'enrichis mon casier judiciaire, je vais te tuer aujourd'hui.
- Lâchez-moi. - Non, non ! - Attends une seconde !
C'est un malentendu ! Calme-toi.
Infidèle ? C'est un malentendu. De quoi parles-tu ?
Qui a dit ça ? Bae Ta Mi a dit ça ?
Pourquoi parles-tu de Bae Ta Mi maintenant ?
Bae Ta Mi savait ?
Bae Ta Mi, le savais-tu ?
Cha Hyeon, c'est que... Écoutez-moi.
Écoutez mon explica...
Venez ici.
- Calmez-vous ! Scarlett ! - Ne pouvez-vous pas venir ici ?
- Scarlett ! - Attendez une seconde !
Bougez !
Hé ! Hé ! Bae Ta Mi ! Ne vas-tu pas rester tranquille ?
Arrête-toi là quand je te le dis !
Pourquoi devrais-je m'arrêter, alors que tu essaies de m'attraper ?
Scarlett, calme-toi.
Pense rationnellement.
Nous sommes à l'entreprise et il y a des caméras de surveillance partout
et tu es une ex-détenue.
Si tu savais que j'avais un casier, tu aurais dû me dire que ce crétin me trompait !
Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire, Scarlett,
mais j'ai menacé Pyo Joon Soo et lui ai dit de régler les choses avec toi.
Vraiment, je l'ai à moitié tué.
Mais cet abruti n'a pas arrangé les choses avec toi.
Bien sûr, il ne l'a pas fait. Les gens ne changent pas aussi facilement.
Attends un moment.
Quand tu as dit que vous aviez étudié ensemble à l'université.
Quel genre d'études ?
Avez-vous étudié comment sortir avec quelqu'un ?
Scarlett, je suis aussi une victime.
C'est vrai que je suis sortie brièvement avec lui quand j'avais vingt-deux ans,
mais, juste comme cette situation, il m'a trompée et c'est pourquoi nous avons rompu. Toi et moi, nous sommes toutes deux des victimes ici.
Vous sortiez ensemble ?
Vous deux m'avez fait passer pour une idiote.
Comment ça, "idiote" ? C'est un malentendu, Scarlett.
Un malentendu ?
Scarlett ! Attends !
Viens par là !
Quand je lui ai parlé au téléphone ce matin, Scarlett était de très bonne humeur
parce que l'idée de l'émoticône avait explosé.
Les cieux sont vraiment insensibles. Un si beau jour comme aujourd'hui...
Tammy, vous allez bien ?
Non.
Vous devez vraiment avoir peur.
Je suis si fatiguée. Je n'ai plus autant couru depuis le festival du sport universitaire.
Je suis vraiment fatiguée. Je crois que je dois rentrer chez moi.
J'avais aussi l'habitude de regarder les gens comme ça quand je les entendais dire de telles choses.
Oh, pendant ce temps. L'émoticône de Barro s'est classé 7e au classement des mots-clefs.
Scarlett.
Comment Scarlett a-t-elle eu une idée aussi intéressante ?
C'est une idée que seule Scarlett pouvait suggérer. C'est l'univers de Scarlett.
Puisque nous en parlons,
pourquoi faire frire la viande si l'on veut verser de la sauce dessus ?
Si vous aimez tant que ça les fritures, pourquoi ne pas manger des fritures plutôt que du Tang Soo Yuk ?
- Vous le faites frire pour le tremper dans la sauce Tang Soo Yuk. - Je ne comprends pas ce type.
C'est une tradition.
- Jenny, ne comprenez-vous pas ? - Mince. Ça me rend dingue.
Pourquoi je les évite ?
M'évites-tu moi ou le directeur Park ?
Ou m'évites-tu parce que je suis avec le directeur Park ?
Je suis aussi curieuse de savoir pourquoi vous ne m'ignorez pas.
Ne vous sentez-vous pas embarrassée face à moi ?
Serait-ce parce que c'est quelque chose que votre mari a fait ? Vous ne vous sentez donc pas concernée ?
Oui, la directrice et moi avons trouvé une table.
À tout de suite.
Bae Ta Mi.
Bae Ta Mi !
Arrêtez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, arrêtez de me chambouler.
J'ai tellement peur.
Oui, j'ai vu le document que vous m'avez envoyé.
Il ne semble pas avoir été corrigé après le retour directionnel qui a été donné la dernière fois.
Je comprends ce que vous dites, mais pour ce projet, la conception est plus importante que le message.
Nous devons les saisir d'un seul coup d'œil,
ensuite le message suit.
Tammy.
Je veux la copie révisée sur mon bureau d'ici mercredi.
Voici la proposition dont je parlais hier.
La proposition d'ajuster le coût par clic a été soulevée.
J'ai rejeté la proposition parce qu'elle risquerait de nous nuire, étant donné l'atmosphère actuelle.
Mais le département financier insiste quand même.
Quand devons-nous le mettre en œuvre ?
Ils ont dit dans deux mois.
Essayez de le reporter à trois mois. Il doit y avoir une raison à l'augmentation des prix.
Dites-leur que nous pouvons l'augmenter encore davantage si nous parvenons à nous hisser au premier rang.
Ils se méfient de notre estimation du délai.
C'est moi le chef d'équipe et je ne m'en fais pas pour ça, pourquoi le font-ils ?
Je vais essayer de les convaincre.
Dixième étage. La porte se ferme.
Dixième étage.
Tammy, je vous cherchais. Votre téléphone était occupé.
Actuellement, le nom d'un ordinateur portable figure dans le top du classement de mots-clefs.
Les sites de médias sociaux se sont enflammés parce qu'un ordinateur portable a explosé.
La batterie a dû exploser.
Ce n'est pas la première fois qu'une batterie d'ordinateur portable explose, alors pourquoi est-ce dans le top du classement des mots-clés ?
Une personne a-t-elle été blessée ?
Non.
Un chat a été blessé.
Mais ce n'est pas le problème.
Il s'agit d'un ordinateur portable de la ligne X portant le nom de modèle 2X -1.
Mais si vous le recherchez,
au lieu de donner des nouvelles associées, vous obtenez un calcul.
Ah, ça doit être parce qu'il lit le X comme signe de multiplication et le tiret comme un signe de soustraction.
Je n'y aurais jamais pensé.
Où se trouve-t-il dans le classement des mots-clés ?
À la cinquième place.
Contactez le département de recherche et faites effacer la calculatrice
pour les recherches impliquant 2x-1
Beau travail, Ellie.
Oui, je les contacte tout de suite.
Mais, l'ordinateur portable X n'est-il pas un ordinateur KU ?
Oui, c'est de KU.
Que s'est-il passé ?
Nous sommes en route pour la maison de la présidente.
Je te donnerai les détails quand j'y serai.
Tu dois d'abord me donner les détails
pour que je puisse faire un plan pour l'expliquer ou me faire maudire pour cela.
Ne connais-tu pas la présidente Jang ?
Je suis désolé Ga Gyeong.
Ne t'excuse pas, explique-moi.
S'agit-il d'une batterie défectueuse ou d'une erreur d'utilisation ?
L'ordinateur portable a été acheté il y a plus de deux ans, et la batterie est un produit consommable.
Par conséquent, la loi stipule que le fabricant n'est plus responsable un an après l'achat.
C'est pour cela que tu ne peux pas l'arrêter, Ga Gyeong.
Penses-tu que cette loi a une valeur pour une entreprise comme la nôtre qui est redevable au public ?
Ce qui est important pour nous, c'est la loi des émotions du public.
Si le public pense que KU est en faute,
c'est alors la faute de KU !
Ton père n'a-t-il pas l'intention de se montrer après le désordre qu'il a créé ?
Le président Song et sa femme sont là.
Pourquoi viennent-ils ensemble ?
Il y a longtemps que nous ne nous sommes pas vus, je suis désolé que ce soit pour une mauvaise raison.
Comment allez-vous ?
Est-ce que ce malheur est arrivé parce que vous avez utilisé des batteries usagées que vous avez trouvées quelque part ?
Ce n'est absolument pas le cas.
Comment pourrais-je ignorer votre générosité et faire une chose de ce genre ?
Pour l'instant, j'ai envoyé des employés chez la victime pour trouver la cause.
Je vais m'excuser auprès d'eux moi-même et leur donner une compensation.
Ce que j'ai appris, c'est que
les fabricants ne sont pas responsables des batteries qui ont été utilisées pendant plus d'un an, est-ce vrai ?
C'est écrit comme ça.
Alors si une batterie explose après un an, la personne qui l'a faite exploser est idiote.
La batterie qui se trouve dans l'ordinateur portable 2X-1
n'a jamais explosé jusqu'à présent.
Nous devrons l'examiner pour trouver la cause précise, mais je pense qu'il s'agira d'une erreur de l'utilisateur.
Vous n'avez pas encore réglé cette habitude d'être facilement sûr de quelque chose
même si votre affaire a échoué à cause de cette certitude sans fondement.
Est-ce toujours numéro un des recherches ?
Oui.
Tu devrais réparer l'erreur que ta famille a commise.
Je ne peux rien faire pour la liste des tendances de recherches.
Si je l'efface, le problème deviendra encore plus grave du point de vue de l'émotion du public.
Ah bon ? Alors, qui devrait être responsable de ce gâchis ?
Que peux-tu faire ?
Ne devrais-tu pas au moins retirer les articles associés du site principal ?
Nous avons reçu un avertissement du siège social des États-Unis.
Nous ne vivons plus à une époque où la manipulation fonctionnera.
Alors il n'y a aucune raison que tu sois ma belle-fille.
Ce n'est pas comme si vous vous aimiez de toute façon.
Arrêtez, mère.
Oh, vous êtes là, beau-fils.
Viens avec moi.
Après. Je vais d'abord reconduire père à la maison.
Je suis gêné à propos de cela.
Ga Gyeong, c'est du kimchi aux feuilles de moutarde.
Ta belle-mère l'aime bien, alors assure-toi de le servir à chaque repas.
Bae Ta Mi !
Recommençons depuis le début.
Détends-toi cette fois.
Renvoie-le.
Morgan, nous n'enregistrons pas un album de musique classique.
Ce n'est qu'une bande-son de jeu.
Bae Ta Mi Portable
Oui, je comprends.
Non, il est étrange que seule la recherche "2x-1" donne des résultats différents.
Bien sûr, nous devons laisser la calculatrice.
Ne vous en faites pas.
Bien sûr. Au revoir.
Na In Gyeong PDG d'Unicon
Ne touchez pas aux nouvelles ou à la liste des mots-clefs.
Très bien. Je m'en occupe.
Pas mal, vous vous êtes opposée à la présidente.
Unicon
Maman
♫ Quand je sens la colère monter sans aucune raison. ♫
♫ Quand je ne me supporte plus. ♫
♫ Le travail m'épuise. ♫
♫ Quand mes émotions me submergent. ♫
♫ Quand une personne énervée va à mon encontre. ♫
Je ne pensais pas que tu serais là.
Les bus ne circulent pas à cette heure.
Pas étonnant qu'aucun bus ne soit passé.
Où voulais-tu aller ?
N'importe où.
As-tu déjà pris le bus ?
Je l'ai fait au lycée.
♫ Chaque émotion. ♫
Pourquoi ?
Cha Hyeon m'avait invitée à Hongdae pour une pizza.
La même Cha Hyeon qui a cassé ma voiture ?
Elle ne l'a pas fait par haine.
Elle casserait n'importe quoi si on le lui demandait.
♫ Si je pouvais les effacer. ♫
♫ À jamais. ♫
Monte.
Je suis trop gênée pour monter dans cette voiture.
Tu n'as pas le choix. C'est la seule voiture que j'ai maintenant.
♫ Je préférerai m'ouvrir de nouveau. ♫
♫ À toi, à qui j'ai donné tous mes sentiments. ♫
♫ Si je n'arrive pas à te ressentir, ♫
♫ je préférerai m'ouvrir de nouveau. ♫
♫ Si la joie et l'excitation pouvaient effacer cette tristesse. ♫
♫ À jamais. ♫
Je ne pense pas que tu voudrais voir l'une ou l'autre de nos mères maintenant.
J'ai déjà payé l'amende pour fumer, alors fume autant que tu veux.
Dors bien. Au revoir.
Ah vraiment.
Park Morgan
La personne que vous tentez de joindre n'est actuellement pas disponible. Vous allez être redirigé vers la messagerie vocale.
Quoi ?
Ce que je veux dire, c'est que je ne suis pas comme ça d'habitude.
Êtes-vous célibataire depuis longtemps ?
Depuis trois ou quatre ans maintenant.
Pas exprès, non. J'ai juste préféré travailler.
Plus dur je travaille, meilleurs sont les résultats.
Mais plus j'aime, plus je suis blessée. Je n'aimais pas ça.
Vous voyez. Il m'a rendue folle en ne m'appelant pas pendant des jours.
Mais quand je l’appelle en rassemblant tout mon courage, il n'est pas joignable.
Pourquoi je n'arrive pas à le joindre ? Ignore-t-il mes appels ?
Même s'il le fait, il y a une bonne raison.
Il joue à se faire désirer.
Jouer à se faire désirer ?
Bon sang, c'est fatigant.
Il ferait mieux de ne pas jouer à se faire désirer avec moi.
Oui, je pense qu'il le fait.
J'ai fait quelque chose qu'il a pu mal comprendre.
Mais c'est pour ça qu'il est... Mon Dieu.
Devrais-je aller le voir ?
Est-ce mauvais ?
Ce qui est clair, c'est que si vous allez le voir, il n'y a que deux issues.
Soit ça marchera bien, soit il en aura marre de vous et partira.
C'est ce que je veux, l'un ou l'autre. C'est mieux que cette situation.
Unnie, et votre leçon ?
La prochaine fois.
Studio de Son Millim
Qui est-ce ?
Oh, Bae Ta Mi.
Bonjour.
Par hasard, le PDG Park Morgan serait-il là ?
Il ne répond pas à mes appels et je me suis inquiétée.
Il est allé à Jumunjin pour pêcher.
- Pour pêcher ? - Oui.
S'il est allé à Jumungjin... il est à Gangneung ?
Si vous ne pouvez pas le joindre, c'est parce qu'il est sur le bateau.
Où vas-tu, Bae Ta Mi ?
Où diable vas-tu ?
Autoroute côtière de Gangneung
Je suis vraiment venue ici.
♫ Un regard de ravissement m'accompagne ♫
♫ et je m'assois devant toi, ton reflet dans mes yeux. ♫
♫ J'entends le bruit des vagues. ♫
♫ Comme une scène tirée d'un film. ♫
♫ Dans ce son dansant des vagues, ♫
♫ je me demande si mon cœur amoureux t'atteindra. ♫
♫ Devrais-je t'offrir une goutte de sincérité ? ♫
♫ Je deviendrai le phare de cette mer obscure. ♫
♫ Face au vent et à la pluie, ♫
♫ je serai ta seule lumière. ♫
♫ Devant cette mer obscure qui s'étend à l'infini, ♫
Es-tu allé quelque part ?
La femme que tu aimes est passée au studio parce qu'elle ne pouvait pas te joindre.
Appel manqué de Bae Ta Mi. Appuyez sur le message pour vous connecter.
Capitaine, je ne pourrai pas venir pêcher demain !
Je dois retourner à Séoul.
♫ s'enfoncent dans ces vagues qui déferlent. ♫
♫ Je te prêterai mon épaule, ♫
♫ et je deviendrai ta moitié. ♫
♫ Dans ce son dansant des vagues, ♫
♫ je me demande si mon cœur amoureux t'atteindra. ♫
♫ Devrais-je t'offrir une goutte de sincérité ? ♫
♫ Je deviendrai le phare de cette mer obscure. ♫
♫ Face au vent et à la pluie, ♫
♫ je serai ta seule lumière. ♫
♫ Sous cette galaxie d'étoiles qui tombent infiniment, ♫
♫ je donnerai un nom à celle qui nous sépare. ♫
♫ Je trouverai une étoile qui nous ressemble, et te l'enverrai, ♫
♫ Sous ce ciel étoilé qui nous rassemblent, toi et moi. ♫
♫ Dans cette mer bleue étoilée. ♫
Vous êtes vraiment méchante.
J'ai chanté "L'homme est un bateau, la femme est un port" environ trente fois dans ma tête.
Ces paroles sont devenues les miennes.
En ce moment, je vous en veux sans aucune raison. La pêche était bonne ?
Je suis désolé.
Pourquoi êtes-vous désolé ? Vous n'avez aucune raison de l'être.
Après être parti comme ça, ce jour-là, pourquoi faites-vous semblant d'être sympathique ?
Vous n'avez rien à gagner à évoquer ce jour-là. Pourquoi étiez-vous en colère ?
Parce que j'étais gênée.
J'ai l'impression de m'être trop dévoilée à vous.
Je n'ai vraiment aucune fierté ou dignité face à vous et je ne m'aime pas du tout.
Je ne suis pas moi-même avec vous.
Vous avez détruit les murs que j'avais solidement bâtis depuis longtemps.
Tel un bulldozer.
Je me déteste d'en parler maintenant.
On peut parler d'autre chose, s'il vous plaît ?
Je n'ai pas pu attraper le moindre poisson.
Alors, achetons un poisson que les autres ont attrapé et mangeons-le.
Bien. Faisons-cela.
C'est vraiment agréable ici.
La mer est agréable. La brise est agréable.
Je ne pouvais pas venir à vous.
Vous m'avez supplié d'arrêter de venir à vous.
Allez-vous passer la nuit ici ?
Oui.
Curieusement, ce jour-là, quand je vous ai vu avec la directrice Song,
j'ai détesté ça. J'ai vraiment détesté ça.
J'ai réfléchi un long moment à ce qui m'a fait détester ça.
Est-ce que j'ai détesté cela parce que vous étiez avec quelqu'un que je déteste ?
Ou ai-je détesté cela parce que vous étiez avec une autre femme ? Ou les deux ?
Je n'ai pas pu arriver à une conclusion.
Malgré tout, j'ai pu découvrir quelque chose. Vous devenez une personne qui compte pour moi.
Parce que j'étais à vos côtés lors de moments difficiles.
Ne confondez pas cela avec le fait de vous sentir reconnaissante.
Je ne suis pas venu à vous juste pour me contenter de cette reconnaissance.
Je deviens timide avec vous.
Il n'y a aucune femme qui accourrait à deux heures de route par reconnaissance.
Un enfant jeune et normal m'aime, comment ne pourrais-je pas apprécier cela ? Bien sûr que cela me plaît.
Mais, dès que je me rends à l'entreprise, c'est tous les jours la guerre. Il y a une montagne de travail à faire.
Et dans tout cela, je dois montrer des résultats en six mois pour ne pas être virée.
J'ai du travail à faire ce weekend.
Mais, je suis ici.
Je n'ai pas de temps pour être comme ça, mais vous continuez inconsciemment de me forcer à vous consacrer du temps.
Cette relation est du malus pour moi, c'est pour cela que je suis si timide avec vous.
Même si je fais l'idiote comme ça, je peux faire comme si rien ne s'était passé et retourner tranquillement à ma vie quotidienne.
Dites-moi si vous souhaitez que je fasse partie de cette vie quotidienne.
Je ne suis pas un divertissement. Avec lequel on s'amuse et qu'on délaisse.
Si vous voulez que je fasse partie de cette vie quotidienne à laquelle vous retournez, alors avouez-moi tout de suite vos sentiments.
N'accourez pas ici en vous mettant en colère comme aujourd'hui.
Avouez-moi vos sentiments respectueusement.
Vous me mettez mal à l'aise.
Mais, vous m'excitez.
Dites-moi plus tard ce que vous me ferez.
Dites-moi si je fais partie de cette vie quotidienne.
Allez louer une chambre. J'en ai déjà réservé une cet après-midi.
Combien de lits avez-vous dans votre chambre ?
Pourquoi voulez-vous savoir combien ?
Utilisons cette chambre si vous avez deux lits.
Prenez une autre chambre.
J'ai peur d'être seule dans une chambre d'hôtel que je ne connais pas.
Vous n'avez pas peur de moi ?
Mon t-shirt est devenu une robe ?
Mettez des vêtements !
Vous avez déjà tout vu la dernière fois de toute manière. Qu'est-ce que vous regardiez d'ailleurs ?
Hé !
Ne me dites pas "hé".
Vous ne savez toujours pas que vous êtes mignonne.
Ne parlons pas.
Merci d'être venue ici.
Merci de m'avoir laissé partager la chambre. J'ai économisé de l'argent.
J'ai envie de dire quelque chose tout de suite. Je peux ?
Dites-le.
L'arrière de votre tête est belle.
Je veux également voir votre visage.
C'est bon ?
Comment est-ce ?
C'est bon.
Vous m'avez demandé dans le hall d'hôtel si j'avais peur de vous.
J'ai peur de vous.
Depuis le départ jusqu'à maintenant, vous étiez effrayant.
Ne me montrez pas votre côté faible.
Cela se transforme en opportunité pour moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ J'aimerais que cette fille revienne me rendre visite pendant la nuit. ♫
♫ J'aimerais t'étreindre de nouveau comme je l'ai fait par cette belle journée. ♫
♫ Mon cœur se réjouit de pouvoir combler le tien. ♫
♫ J'ouvre cette fenêtre dans la chambre. ♫
♫ J'aimerais m'endormir avec ton odeur. ♫
♫ Le vent souffle, juste à temps. ♫
♫ Près de tes oreilles, une belle mélodie ♫
♫ se fait entendre. ♫
Je vais m'occuper de l'aquarium maintenant
Je ferme l'écluse, vous ne pouvez plus sortir.
Même si vous avez peur, ne vous enfuyez pas.
Cela faisait longtemps.
Qu'est-ce que Barro a de mieux que Unicon ?
Je n'ai pas encore pu le découvrir.
Nous devons grossir ce problème, et alors nous aurons une opportunité.
[Agression de Kim Baek Jak] Est-ce logique que vous vouliez encore amener Kim Baek Jak après ce qu'il s'est passé ?
Que Kim Baek Jak se batte avec Go Do Ri ou non,
je n'en ai rien à faire.
Qui devrais-je faire venir à Barro pour gagner contre Unicon ? Avez-vous une condition ?
Endors le directeur Park Morgan.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki